Context
Literatuur
Vertalingen

Numeri 16:13

Algemeen

Aantekeningen

Is het te weinig, dat gij ons uit een land, van melk en honig vloeiende, hebt opgevoerd, om ons te doden in de woestijn, dat gij ook uzelven ten enenmaal over ons tot een overheer maakt?

• Gosen was een gebied dat afgezonderd was van de gecultiveerde gebieden van de Egyptenaren. Immers om die reden mochten Jakob en de broers van Jozef zich daar vestigen (Gen 47:6), omdat ze dan geen ergernis waren voor de Egyptenaren (Gen 46:34). Het gebied lag aan de rand van de Sinaï woestijn en (tenzij met goede irrigatie) niet geschikt om te cultiveren, daarentegen was het uitermate geschikt voor de kudden van herders vanwege de vele weiden. Zie voor een verdere beschrijving Num 13:27.
• een land, van melk en honig vloeiende, Deze uitdrukking heeft tegenwoordig de betekenis van een plek waar men goed kan toeven. In werkelijkheid wordt er een gebied mee bedoeld dat er vrij ruig uitziet, maar goed genoeg voor schapen en geiten om te overleven. Het is ook in deze gebieden dat men wilde honingraten vind, welke een welkome aanvulling waren voor de herders naast de melk en het vlees van de schapen en geiten (zie verder het artikel Land van melk en honing).

Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

Is het te weinig, dat gij ons uit een land, van melk en honig vloeiende, hebt opgevoerd, om ons te doden in de woestijn, dat gij ook uzelven ten enenmaal over ons tot een overheer maakt?

• דְּבַשׁ ^H1706 "honing";

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!